Cookie 政策
Cookie Policy of Farmina Pet Foods
法米納寵物食品 的Cookie政策
Cookies consist of portions of code installed in the browser that assist the Owner in providing the Service according to the purposes described. Some of the purposes for which Cookies are installed may also require the User's consent.
Where the installation of Cookies is based on consent, such consent can be freely withdrawn at any time following the instructions provided in this document.
Cookies由瀏覽器中安裝的代碼部分組成，可幫助所有者根據所述目的提供服務。 Cookies的某些安裝目的也可能需要用戶的同意。如果Cookie的安裝是基於同意的，則可以按照本文檔中提供的說明隨時隨意撤回該同意。
Technical Cookies and Cookies serving aggregated statistical purposes
Cookie技術和Cookie用於匯總統計目的
其他類型的Cookies或第三方安裝Cookies
Some of the services listed below collect statistics in an anonymized and aggregated form and may not require the consent of the User or may be managed directly by the Owner - depending on how they are described - without the help of third parties.
If any third party operated services are listed among the tools below, these may be used to track Users’ browsing habits – in addition to the information specified herein and without the Owner’s knowledge. Please refer to the privacy policy of the listed services for detailed information.
下面列出的某些服務以匿名和匯總的形式收集統計信息，可能不需要用戶的同意，或者可能由所有者直接管理（取決於描述方式），而無需第三方的幫助。如果以下工具中列出了任何第三方運營的服務，則這些服務可用於追蹤用戶的瀏覽習慣-除此處指定的信息外，而且在所有者不知情的情況下。 有關詳細信息，請參閱所列服務的隱私政策。
In addition to what is specified in this document, the User can manage preferences for Cookies directly from within their own browser and prevent – for example – third parties from installing Cookies.
Through browser preferences, it is also possible to delete Cookies installed in the past, including the Cookies that may have saved the initial consent for the installation of Cookies by this website.
Users can, for example, find information about how to manage Cookies in the most commonly used browsers at the following addresses: Google Chrome, Mozilla Firefox, Apple Safari and Microsoft Internet Explorer.
With regard to Cookies installed by third parties, Users can manage their preferences and withdrawal of their consent by clicking the related opt-out link (if provided), by using the means provided in the third party's privacy policy, or by contacting the third party.
Notwithstanding the above, the Owner informs that Users may follow the instructions provided on the subsequently linked initiatives by the EDAA (EU), the Network Advertising Initiative (US) and the Digital Advertising Alliance (US), DAAC (Canada), DDAI (Japan) or other similar services. Such initiatives allow Users to select their tracking preferences for most of the advertising tools. The Owner thus recommends that Users make use of these resources in addition to the information provided in this document.
除了本文檔中指定的內容外，用戶還可以直接在自己的瀏覽器中管理Cookies的偏好，並防止（例如）第三方安裝Cookies。
通過瀏覽器偏好，也可以刪除過去安裝的Cookies，包括可能已經保存了本網站對Cookie的初始同意的cookie。
例如，用戶可以在以下地址找到有關如何在最常用的瀏覽器中管理Cookies的信息：Google Chrome，Mozilla Firefox，Apple Safari和Microsoft Internet Explorer。
對於第三方安裝的Cookies，用戶可以通過單擊相關的選擇退出連接（如果有提供），使用第三方的隱私政策中提供的方法或與第三方聯繫來管理其偏好和撤回其同意 。
儘管有上述規定，所有者告知用戶可以按照EDAA（EU），網絡廣告計劃（US）和數字廣告聯盟（US），DAAC（加拿大），DDAI（日本）的後續鏈接計劃提供的說明進行操作。 ）或其他類似服務。 這樣的措施允許用戶為大多數廣告工具選擇他們的追蹤偏好。 因此，所有者建議用戶除本文檔中提供的信息之外，還使用這些資源。
Owner and Data Controller 所有者和數據控制者
Russo Mangimi S.p.A.
Via Nazionale delle Puglie
80035 - Nola (NA)
Owner contact email: info@farmina.com
Since the installation of third-party Cookies and other tracking systems through the services used within Farmina Pet Foods cannot be technically controlled by the Owner, any specific references to Cookies and tracking systems installed by third parties are to be considered indicative. In order to obtain complete information, the User is kindly requested to consult the privacy policy for the respective third-party services listed in this document.
Given the objective complexity surrounding the identification of technologies based on Cookies, Users are encouraged to contact the Owner should they wish to receive any further information on the use of Cookies by Farmina Pet Foods.
由於所有者不能從技術上控制通過Farmina Pet Foods中使用的服務安裝第三方Cookie和其他追蹤系統，因此任何對第三方安裝的Cookie和追蹤系統的特定引用都應視為指示性的。為了獲得完整的信息，請用戶參考本文檔中列出的相應第三方服務的隱私政策。鑑於圍繞基於Cookies的技術識別的客觀複雜性，如果用戶希望獲得Farmina Pet Foods關於Cookies的使用的任何更多信息，建議用戶與所有者聯繫。
法米納寵物食品 的Cookie政策
Cookies consist of portions of code installed in the browser that assist the Owner in providing the Service according to the purposes described. Some of the purposes for which Cookies are installed may also require the User's consent.
Where the installation of Cookies is based on consent, such consent can be freely withdrawn at any time following the instructions provided in this document.
Cookies由瀏覽器中安裝的代碼部分組成，可幫助所有者根據所述目的提供服務。 Cookies的某些安裝目的也可能需要用戶的同意。如果Cookie的安裝是基於同意的，則可以按照本文檔中提供的說明隨時隨意撤回該同意。
Technical Cookies and Cookies serving aggregated statistical purposes
Cookie技術和Cookie用於匯總統計目的
- Activity strictly necessary for the functioning of the Service 為服務正常運行必不可少的活動
Farmina Pet Foods uses Cookies to save the User's session and to carry out other activities that are strictly necessary for the operation of Farmina Pet Foods, for example in relation to the distribution of traffic.
法米納寵物食品使用Cookies來保存用戶的會話並進行對於Farmina Pet Foods的運營而言絕對必要的其他活動，例如，與流量分配有關的活動。
-
Activity regarding the saving of preferences, optimization, and statistics 有關保存偏好，優化和統計信息的活動Farmina Pet Foods uses Cookies to save browsing preferences and to optimize the User's browsing experience. Among these Cookies are, for example, those used for the setting of language and currency preferences or for the management of first party statistics employed directly by the Owner of the site.法米納寵物食品使用Cookies來保存瀏覽偏好並優化用戶的瀏覽體驗。在這些Cookie中，例如，用於設置語言和貨幣偏好設置或用於管理網站所有者直接使用的第一方統計信息的內容。
其他類型的Cookies或第三方安裝Cookies
Some of the services listed below collect statistics in an anonymized and aggregated form and may not require the consent of the User or may be managed directly by the Owner - depending on how they are described - without the help of third parties.
If any third party operated services are listed among the tools below, these may be used to track Users’ browsing habits – in addition to the information specified herein and without the Owner’s knowledge. Please refer to the privacy policy of the listed services for detailed information.
下面列出的某些服務以匿名和匯總的形式收集統計信息，可能不需要用戶的同意，或者可能由所有者直接管理（取決於描述方式），而無需第三方的幫助。如果以下工具中列出了任何第三方運營的服務，則這些服務可用於追蹤用戶的瀏覽習慣-除此處指定的信息外，而且在所有者不知情的情況下。 有關詳細信息，請參閱所列服務的隱私政策。
-
Analytics 分析The services contained in this section enable the Owner to monitor and analyze web traffic and can be used to keep track of User behavior.
本部分中包含的服務使所有者能夠監測和分析Web流量，並可用於追蹤用戶行為。
Facebook Ads conversion tracking (Facebook, Inc.)
Facebook Ads轉換追蹤（Facebook，Inc.）Facebook Ads conversion tracking is an analytics service provided by Facebook, Inc. that connects data from the Facebook advertising network with actions performed on Farmina Pet Foods.Personal Data collected: Cookies and Usage Data. 收集個人數據：Cookies和使用數據。
Facebook Ads轉換追蹤是由Facebook，Inc.提供的一項分析服務，該服務將來自Facebook廣告網絡的數據與在法米納寵物食品上執行的操作聯繫起來。
Place of processing: US – Privacy Policy. 處理地點：美國–隱私政策
Google Analytics with anonymized IP (Google Inc.) 匿名IP的Google Analytics（分析）（Google Inc.）
Google Analytics is a web analysis service provided by Google Inc. (“Google”). Google utilizes the Data collected to track and examine the use of Farmina Pet Foods, to prepare reports on its activities and share them with other Google services.Google may use the Data collected to contextualize and personalize the ads of its own advertising network.Personal Data collected: Cookies and Usage Data.
This integration of Google Analytics anonymizes your IP address. It works by shortening Users' IP addresses within member states of the European Union or in other contracting states to the Agreement on the European Economic Area. Only in exceptional cases will the complete IP address be sent to a Google server and shortened within the US.
Place of processing: US – Privacy Policy – Opt Out.
Google Analytics（分析）是Google Inc.（以下簡稱“ Google”）提供的一項網絡分析服務。 Google利用收集到的數據來追蹤和檢視Farmina Pet Foods的使用，準備有關其活動的報告並與其他Google服務共享。Google可能會使用收集到的數據來對其廣告網絡的廣告進行上下文化和個性化。Google Analytics（分析）的這種整合會使您的IP地址匿名化。 它透過縮短歐盟成員國內或《歐洲經濟區協定》其他締約國內的用戶IP地址來起作用。 僅在特殊情況下，完整的IP地址才會發送到Google服務器並在美國境內縮短。
收集的個人數據：Cookies和使用數據。
處理地點：美國–隱私政策–選擇退出。
-
Displaying content from external platforms 顯示來自外部平台的內容This type of service allows you to view content hosted on external platforms directly from the pages of Farmina Pet Foods and interact with them.
This type of service might still collect web traffic data for the pages where the service is installed, even when Users do not use it.
此類服務使您可以直接從Farmina Pet Foods的頁面查看外部平台上託管的內容，並與它們互動。即使用戶不使用此服務，該類型的服務仍可能會收集該服務安裝頁面的Web流量數據。
Instagram widget (Instagram, Inc.) Instagram小工具
Instagram is an image visualization service provided by Instagram, Inc. that allows Farmina Pet Foods to incorporate content of this kind on its pages.Personal Data collected: Cookies and Usage Data.
Place of processing: US – Privacy Policy.
Instagram是Instagram，Inc.提供的圖像可視化服務，允許Farmina Pet Foods在其頁面上合併此類內容。
蒐集的個人數據：Cookies和使用數據。
處理地點：美國–隱私政策。
- Interaction with external social networks and platforms 與外部社交網絡和平台的互動
This type of service allows interaction with social networks or other external platforms directly from the pages of Farmina Pet Foods.
The interaction and information obtained through Farmina Pet Foods are always subject to the User’s privacy settings for each social network.
This type of service might still collect traffic data for the pages where the service is installed, even when Users do not use it.
這種類型的服務允許直接從Farmina Pet Foods的頁面與社交網絡或其他外部平台進行互動。通過法米納寵物食品獲得的互動和信息始終受每個社交網絡用戶的隱私設置的約束。即使用戶不使用此服務，該類型的服務仍可能會收集安裝該服務的頁面的流量數據。
Twitter Tweet button and social widgets (Twitter, Inc.)
The Twitter Tweet button and social widgets are services allowing interaction with the Twitter social network provided by Twitter, Inc.
Personal Data collected: Cookies and Usage Data.
Place of processing: US – Privacy Policy.
Twitter Tweet按鈕和社交小工具（Twitter，Inc。）
Twitter Tweet按鈕和社交小工具是允許與Twitter，Inc.提供的Twitter社交網絡進行互動的服務。
蒐集的個人數據：Cookies和使用數據。
處理地點：美國–隱私政策。
Facebook Like button and social widgets (Facebook, Inc.)The Facebook Like button and social widgets are services allowing interaction with the Facebook social network provided by Facebook, Inc.Personal Data collected: Cookies and Usage Data.
Place of processing: US – Privacy Policy.
Facebook Like按鈕和社交小工具（Facebook，Inc.）
Facebook Like按鈕和社交小工具是允許與由Facebook，Inc.提供的Facebook社交網絡進行交互的服務。
蒐集的個人數據：Cookies和使用數據。
處理地點：美國–隱私政策。
- Remarketing and behavioral targeting 再行銷和行為定位
This type of service allows Farmina Pet Foods and its partners to inform, optimize and serve advertising based on past use of Farmina Pet Foods by the User.
This activity is performed by tracking Usage Data and by using Cookies, information that is transferred to the partners that manage the remarketing and behavioral targeting activity.
In addition to any opt out offered by any of the services below, the User may opt out of a third-party service's use of cookies by visiting the Network Advertising Initiative opt-out page.
此類服務使法米納寵物食品及其合作夥伴可以根據用戶過去對Farmina Pet Foods的使用情況來告知，優化和投放廣告。該活動是通過跟踪使用情況數據並使用Cookie（將信息傳輸到管理再營銷和行為定位活動的合作夥伴）來執行的。除了以下任何一項服務提供的任何選擇退出功能外，用戶還可以通過訪問網絡廣告計劃選擇退出頁面來選擇退出第三方服務對Cookie的使用。
AdWords Remarketing (Google Inc.)AdWords Remarketing is a remarketing and behavioral targeting service provided by Google Inc. that connects the activity of Farmina Pet Foods with the Adwords advertising network and the Doubleclick Cookie.Personal Data collected: Cookies and Usage Data.
Place of processing: US – Privacy Policy – Opt Out.
AdWords再行銷（Google Inc.）AdWords再行銷是Google Inc.提供的再營銷和行為定位服務，可將Farmina Pet Foods的活動與Adwords廣告網絡和Doubleclick Cookie聯繫起來。Facebook Remarketing (Facebook, Inc.)
蒐集的個人數據：Cookies和使用數據。
處理地點：美國–隱私政策。Facebook Remarketing is a remarketing and behavioral targeting service provided by Facebook, Inc. that connects the activity of Farmina Pet Foods with the Facebook advertising network.Personal Data collected: Cookies and Usage Data.
Place of processing: US – Privacy Policy – Opt Out.
Facebook再行銷（Facebook，Inc.）
Facebook再行銷是Facebook公司提供的再行銷和行為定位服務，它將Farmina Pet Foods的活動與Facebook廣告網絡聯繫起來。
蒐集的個人數據：Cookies和使用數據。
處理地點：美國–隱私政策。
In addition to what is specified in this document, the User can manage preferences for Cookies directly from within their own browser and prevent – for example – third parties from installing Cookies.
Through browser preferences, it is also possible to delete Cookies installed in the past, including the Cookies that may have saved the initial consent for the installation of Cookies by this website.
Users can, for example, find information about how to manage Cookies in the most commonly used browsers at the following addresses: Google Chrome, Mozilla Firefox, Apple Safari and Microsoft Internet Explorer.
With regard to Cookies installed by third parties, Users can manage their preferences and withdrawal of their consent by clicking the related opt-out link (if provided), by using the means provided in the third party's privacy policy, or by contacting the third party.
Notwithstanding the above, the Owner informs that Users may follow the instructions provided on the subsequently linked initiatives by the EDAA (EU), the Network Advertising Initiative (US) and the Digital Advertising Alliance (US), DAAC (Canada), DDAI (Japan) or other similar services. Such initiatives allow Users to select their tracking preferences for most of the advertising tools. The Owner thus recommends that Users make use of these resources in addition to the information provided in this document.
除了本文檔中指定的內容外，用戶還可以直接在自己的瀏覽器中管理Cookies的偏好，並防止（例如）第三方安裝Cookies。
通過瀏覽器偏好，也可以刪除過去安裝的Cookies，包括可能已經保存了本網站對Cookie的初始同意的cookie。
例如，用戶可以在以下地址找到有關如何在最常用的瀏覽器中管理Cookies的信息：Google Chrome，Mozilla Firefox，Apple Safari和Microsoft Internet Explorer。
對於第三方安裝的Cookies，用戶可以通過單擊相關的選擇退出連接（如果有提供），使用第三方的隱私政策中提供的方法或與第三方聯繫來管理其偏好和撤回其同意 。
儘管有上述規定，所有者告知用戶可以按照EDAA（EU），網絡廣告計劃（US）和數字廣告聯盟（US），DAAC（加拿大），DDAI（日本）的後續鏈接計劃提供的說明進行操作。 ）或其他類似服務。 這樣的措施允許用戶為大多數廣告工具選擇他們的追蹤偏好。 因此，所有者建議用戶除本文檔中提供的信息之外，還使用這些資源。
Owner and Data Controller 所有者和數據控制者
Russo Mangimi S.p.A.
Via Nazionale delle Puglie
80035 - Nola (NA)
Owner contact email: info@farmina.com
Since the installation of third-party Cookies and other tracking systems through the services used within Farmina Pet Foods cannot be technically controlled by the Owner, any specific references to Cookies and tracking systems installed by third parties are to be considered indicative. In order to obtain complete information, the User is kindly requested to consult the privacy policy for the respective third-party services listed in this document.
Given the objective complexity surrounding the identification of technologies based on Cookies, Users are encouraged to contact the Owner should they wish to receive any further information on the use of Cookies by Farmina Pet Foods.
由於所有者不能從技術上控制通過Farmina Pet Foods中使用的服務安裝第三方Cookie和其他追蹤系統，因此任何對第三方安裝的Cookie和追蹤系統的特定引用都應視為指示性的。為了獲得完整的信息，請用戶參考本文檔中列出的相應第三方服務的隱私政策。鑑於圍繞基於Cookies的技術識別的客觀複雜性，如果用戶希望獲得Farmina Pet Foods關於Cookies的使用的任何更多信息，建議用戶與所有者聯繫。
Definitions and legal references 定義和法律參考
最後更新日期：2018年5月11日
- Personal Data (or Data) 個人資料（或數據）
Any information that directly, indirectly, or in connection with other information — including a personal identification number — allows for the identification or identifiability of a natural person. 直接，間接或與其他信息相關的任何信息（包括個人識別碼）都可以識別或可辨識自然人。 - Usage Data 使用數據
Information collected automatically through Farmina Pet Foods (or third-party services employed in Farmina Pet Foods), which can include: the IP addresses or domain names of the computers utilized by the Users who use Farmina Pet Foods, the URI addresses (Uniform Resource Identifier), the time of the request, the method utilized to submit the request to the server, the size of the file received in response, the numerical code indicating the status of the server's answer (successful outcome, error, etc.), the country of origin, the features of the browser and the operating system utilized by the User, the various time details per visit (e.g., the time spent on each page within the Application) and the details about the path followed within the Application with special reference to the sequence of pages visited, and other parameters about the device operating system and/or the User's IT environment. 通過Farmina Pet Foods（或Farmina Pet Foods中使用的第三方服務）自動收集的信息，其中包括：使用Farmina Pet Foods的用戶使用的計算機的IP地址或域名，URI地址（統一資源標識符） ），請求時間，用於將請求提交給服務器的方法，響應中接收到的文件的大小，指示服務器答案狀態（成功結果，錯誤等）的數字代碼，國家/地區 來源，瀏覽器和用戶使用的操作系統的功能，每次訪問的各種時間詳細信息（例如，在應用程序中每個頁面上花費的時間）以及有關在應用程序中遵循的路徑的詳細信息，並特別參考 訪問的頁面順序以及有關設備操作系統和/或用戶的IT環境的其他參數。 - User 使用者
The individual using Farmina Pet Foods who, unless otherwise specified, coincides with the Data Subject. 除非另有說明，否則使用法米納寵物食品的個人與數據主體一致。 - Data Subject 數據主題
The natural person to whom the Personal Data refers. 個人數據所指的自然人。 - Data Processor (or Data Supervisor) 數據處理器(或數據管理者)
The natural or legal person, public authority, agency or other body which processes Personal Data on behalf of the Controller, as described in this privacy policy. 如本隱私政策所述，代表財務總監處理個人數據的自然人或法人，公共權力機構，機構或其他機構。 - Data Controller (or Owner) 數據控制器（或所有者）
The natural or legal person, public authority, agency or other body which, alone or jointly with others, determines the purposes and means of the processing of Personal Data, including the security measures concerning the operation and use of Farmina Pet Foods. The Data Controller, unless otherwise specified, is the Owner of Farmina Pet Foods. 單獨或與其他人共同確定處理個人數據的目的和方式的自然人或法人，公共機構，代理機構或其他機構，包括有關操作和使用法米納寵物食品的安全措施。 除非另有說明，否則數據控制者是Farmina Pet Foods的所有者。 - Farmina Pet Foods (or this Application) 法米納寵物食品（或此應用程式）
The means by which the Personal Data of the User is collected and processed. 收集和處理用戶個人數據的方式。 - Service 服務
The service provided by Farmina Pet Foods as described in the relative terms (if available) and on this site/application. Farmina Pet Foods提供的服務，如相對條款（如果可供使用的話）以及在此站點/應用程序中所述。 - European Union (or EU) 歐盟
Unless otherwise specified, all references made within this document to the European Union include all current member states to the European Union and the European Economic Area. 除非另有說明，否則本文檔中對歐盟的所有引用均包括對歐盟和歐洲經濟區的所有當前成員國。 - Cookies
Small piece of data stored in the User's device. 用戶設備中儲存的一小部分數據。 - Legal information 法律信息
This privacy statement has been prepared based on provisions of multiple legislations, including Art. 13/14 of Regulation (EU) 2016/679 (General Data Protection Regulation).
This privacy policy relates solely to Farmina Pet Foods, if not stated otherwise within this document. 本隱私聲明是根據包括美國《藝術法》在內的多項法規的規定而編寫的。法規（EU）2016/679（通用數據保護法規）的13/14。如果本文檔中未另行說明，則本隱私政策僅與法米納寵物食品有關。
最後更新日期：2018年5月11日
